Problemas con la traducción de Brave Story

Consulta aquí tus dudas acerca de traducción / interpretación de alguna palabra o frase de la cual tengas dudas.

Moderador: Faloppa

Problemas con la traducción de Brave Story

Notapor vaifer » Jue Mar 24, 2011 1:26 pm

Explico estoy intentado hacer romhack de Brave Story (PSP) y no encuentro el archivo del texto , creo que son estos :

Imagen


pero utilizando el AstroGrep en esos archivos no me aparecén nada , no busca la primera frase ........ entonces probe con el eboot.bin y tampoco me salia la primera frase :
Imagen

pero si pongo el nombre del personaje :

Imagen

los formatos de archivo que pone Capitulo 1 etc!! estan en formato .jnz o .bsz

alguien sabe por que ?


Gracias^^
vaifer
Usuario
Usuario
 
Mensajes: 4
Registrado: Jue Mar 24, 2011 1:24 pm

Re: Problemas con la traducción de Brave Story

Notapor SkyBladeCloud » Jue Mar 24, 2011 2:24 pm

Este juego ha sido completamente hackeado por mi, no vas a encontrar el texto de la historia puesto que está comprimido en LZMA.

En este tema se comenzó la traducción de los items y menus (que están descomprimidos) y fue donde expuse el método de descompresión y recompresión. Auron_Antonio encontró las fuentes, y la edición funcionó, se comenzó a traducir, pero terminamos pasando xDDDDD De todos modos hace un año de eso, en aque entonces apenas sabía yo programar asi que...

http://chronocrossesp.esforos.com/tradu ... r-psp-t289

Un saludo:

Sky
Avatar de Usuario
SkyBladeCloud
Usuario
Usuario
 
Mensajes: 75
Registrado: Dom Jun 13, 2010 11:17 pm

Re: Problemas con la traducción de Brave Story

Notapor vaifer » Jue Mar 24, 2011 6:55 pm

osea que casi imposible ?
vaifer
Usuario
Usuario
 
Mensajes: 4
Registrado: Jue Mar 24, 2011 1:24 pm

Re: Problemas con la traducción de Brave Story

Notapor SkyBladeCloud » Jue Mar 24, 2011 7:07 pm

No, de hecho es bastante facil, solo que nadie está interesado, asi que si quieres llevarlo a cabo, adelante XD
Avatar de Usuario
SkyBladeCloud
Usuario
Usuario
 
Mensajes: 75
Registrado: Dom Jun 13, 2010 11:17 pm

Re: Problemas con la traducción de Brave Story

Notapor vaifer » Jue Mar 24, 2011 8:03 pm

es lo que intento :D , me leido todo el foro y cogido tus herramientas XD!!!!! nose :S voy a intentar -lo no pierdo nada
vaifer
Usuario
Usuario
 
Mensajes: 4
Registrado: Jue Mar 24, 2011 1:24 pm

Re: Problemas con la traducción de Brave Story

Notapor vaifer » Jue Mar 24, 2011 10:07 pm

SkyBladeCloud escribió:No, de hecho es bastante facil, solo que nadie está interesado, asi que si quieres llevarlo a cabo, adelante XD

dios le tenido que pillar el tranquillo a tus programitas!
vaifer
Usuario
Usuario
 
Mensajes: 4
Registrado: Jue Mar 24, 2011 1:24 pm

Re: Problemas con la traducción de Brave Story

Notapor SkyBladeCloud » Vie Mar 25, 2011 2:50 pm

Esas herramientas eran sólo de testeo, aunque son capaces de extraer todo el texto, son realmente incómodas, fue de lo primero que programé y de hecho, ya no tengo ni el código.

Para hacer la traducción completa y cómodamente, tendrías que programar algunas que valieran la pena, ya que éstas no actualizan las referencias de texto comprimido y, si el archivo recomrpimido es mucho mayor que el original, terminaría dando un cuelgue en algún momento de la historia (por eso dejé el proyecto, no me apetecía seguir programándole xDDD)
Avatar de Usuario
SkyBladeCloud
Usuario
Usuario
 
Mensajes: 75
Registrado: Dom Jun 13, 2010 11:17 pm

Re: Problemas con la traducción de Brave Story

Notapor sergioparidas » Lun Mar 05, 2012 5:37 pm

Ainss me encanta este juego, yo sigo que pensando que es un juegazo a día de hoy. Recuerdo las herramientas de sky y todas las veces que comprimí la iso solo para ver un cambio jeje
Avatar de Usuario
sergioparidas
Usuario
Usuario
 
Mensajes: 9
Registrado: Mar Ene 12, 2010 10:48 pm
Ubicación: luchando y ayudando a Kira

Problemas con la traduccion de Brave Story

Notapor KleinerK » Sab Sep 26, 2015 8:53 am

hola a todos antes de todo dar las gracias por la traduccion de este excelente juego.Вїtira el parche en el morrowind de la x-box si es asi k tengo k hacer?
KleinerK
Usuario
Usuario
 
Mensajes: 6
Registrado: Jue Ago 13, 2015 1:11 am


Volver a Traducción/Interpretación

¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: Google [Bot] y 1 invitado

cron