Algún traductor de JAPONES? Shadow Hearts 2

Consulta aquí tus dudas acerca de traducción / interpretación de alguna palabra o frase de la cual tengas dudas.

Moderador: Faloppa

Algún traductor de JAPONES? Shadow Hearts 2

Notapor holy_3051 » Mar Ene 14, 2014 4:14 pm

Hola, he encontrado después de varios años donde se encuentras los textos de el menu debug de juego.

Pero está en completo JAPANESE. Así que si alguien me puede echar un cable solo sería unas lineas, nada de conversaciones, son solo opciones de menú.

dejo un ejemplo (las letras en rojo no salen en el juego, es sobreimpreso en una captura)

Imagen
holy_3051
Usuario
Usuario
 
Mensajes: 7
Registrado: Sab Sep 20, 2008 1:47 am

Re: Algún traductor de JAPONES? Shadow Hearts 2

Notapor fenix00 » Dom Ene 19, 2014 7:24 am

Podrias contar con Koji en su mensage "Japanese to English Translator (JLPT N1, 5+ years experience)" en http://www.romhacking.net/?page=helpads&startpage=3 espero que te sirva. Saludos.
fenix00
Usuario
Usuario
 
Mensajes: 15
Registrado: Lun Oct 22, 2012 1:05 am

Re: Algún traductor de JAPONES? Shadow Hearts 2

Notapor gadesx » Jue Ene 23, 2014 6:43 pm

Yo tengo 2 opciones a tu problema:
- En esta pagina http://maggie.ocrgrid.org/nhocr/ puedes subir imagenes, preferiblemente en 2 colores
y te las pasará a texto que podrás copiar en cualquier traductor online.

- Llamar a mi colega tony! XD
Avatar de Usuario
gadesx
Usuario
Usuario
 
Mensajes: 87
Registrado: Lun Ene 28, 2008 1:22 pm
Ubicación: Almeria

Re: Algún traductor de JAPONES? Shadow Hearts 2

Notapor Lord Raptor/PkT » Mar Mar 18, 2014 11:18 pm

Personalmente, optaría por la ayuda de Tony.
Es muy bueno kon el Japo. ;D

[aunke kreo, ke ahora está un 'pelín' saturado]

Un saludo
-------------------------------
  ... por ké kuesta más pagarse un entierro, ke kobrarse una vida ?!!? ...
-------------------------------
Avatar de Usuario
Lord Raptor/PkT
Usuario
Usuario
 
Mensajes: 62
Registrado: Lun Ene 28, 2008 8:34 pm
Ubicación: En el Lado Oskuro ....

Algun traductor de JAPONES Shadow Hearts 2

Notapor KleinerK » Vie Sep 25, 2015 5:57 am

yo este traductor lo usaba en mi Palm, y solo decir que es muy bueno... uno de los mejores traductores de palabras que existen en el mercado...
KleinerK
Usuario
Usuario
 
Mensajes: 6
Registrado: Jue Ago 13, 2015 1:11 am


Volver a Traducción/Interpretación

¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 1 invitado