SHADOW HEARTS español PS2 100%

Foro de consulta de cualquier tema relacionado con el Romhacking.

Moderador: Faloppa

SHADOW HEARTS español PS2 100%

Notapor holy_3051 » Mar Ago 24, 2010 9:18 am

Imagen

Imagen
DONACIÓN para esta tradu.


Os presento, aunque muchos ya habíais oído hablar de ella, mi traducción "completa" de Shadow Hearts de PS2.
Ésta ha sido mi segunda traducción y tengo que decir que es infinitamente más larga en todos los sentidos que la de Panzer Dragoon Saga. Muchas más lineas de texto y muchos más graficos. También hay que decir que esta me ha costado menos tiempo en traducirla, menos de un año, ya que tenía más experiencia y además contaba con buenas herramientas.

A todos aquellos que no conozcáis esta saga os animo a que la probéis. El juego durá unas 20 a 25 horas y con los extras unas 10 más. En cuanto a la jugabilidad es el tipico de media docena de personajes, luchgas por turnos a lo final y su fuerte, el sistema de Anillo de Juicio a la hora de realizar cualquier acción en batalla.

Por cierto la historia es mu buena, está situada en un marco de la historia real, la Asia y Europa de 1900. Otro punto importante del titulo es que es la continuación de KOUDELKA de psx, que por cierto esta doblado al español y que tiene dos secuelas, SH: Covenant y SH: From the new World.

La traducción, para variar, la he llevado yo integramnete, auqnue he tenido alguna ayuda de traducción, sobretodo de SOUL_EATER (un gran fanático de la saga) que me ha aconsejado bastante bien y Eliseo también ha ayudado en alguna cosilla.

Aquí está el parche, para quien lo quiera.
DESCARGAR
holy_3051
Usuario
Usuario
 
Mensajes: 7
Registrado: Sab Sep 20, 2008 1:47 am

Re: SHADOW HEARTS español PS2 100%

Notapor El_Patas » Vie Ago 27, 2010 10:13 am

Hola,

¡Enhorabuena por la traducción!!! fántastico trabajo realizado para un juegazo como
es el Shadow Hearts, lo tendré por ahí con la partida cerca del final del juego, pero
con una traducción lo comenzaría de nuevo.

Llevaba un tiempo siguiendo esta traducción, que bien que hayas logrado liberar
el parche, todos los Shadow Hearts merecen ser traducidos, me encantan,
en la imagen pone que es la versión 0.99 del parche, ¿significa esto que la
traducción no está realmente terminada, o pulida, o testeada, y faltaría
realizar aún una versión definitiva de la traducción?

He leído que el parche es para aplicarlo sobre la versión Pal del juego,
¿pero podría funcionar sobre la versión Ntsc U/C?
Lo digo porque por desgracia a la versión Pal no le incluyeron el selector
de 60hz, solo funciona con sus horrorosos 50hz, y la versión americana
corre a toda pantalla y con su velocidad original.

Me encanta esta saga, su ambientación, su historia y sobretodo el sistema de
combate con el anillo del juicio, muy divetido y entretenido.

Muchas gracias por la traducción y a todo aquel que haya colaborado,
es un largo y duro trabajo.

Saludos.
Traducción Okami PS2 al español terminada. http://okami.romhackhispano.org/
El_Patas
Usuario
Usuario
 
Mensajes: 100
Registrado: Mar Sep 25, 2007 11:18 am

Re: SHADOW HEARTS español PS2 100%

Notapor Butz » Lun Ago 30, 2010 3:37 am

Acabo de probar el parche pero no funca en Pcsx2 :(. Sigue saliendo en inglés y en full boot el juego crashea xDDD. No tengo mi Ps2 a la mano así que... en fin. Felicidades nuevamente por esta gran traducción :)
Avatar de Usuario
Butz
Usuario
Usuario
 
Mensajes: 174
Registrado: Mar Ene 23, 2007 3:49 pm
Ubicación: Ecuador

Re: SHADOW HEARTS español PS2 100%

Notapor Rololo » Mar Ago 31, 2010 8:28 pm

Holy mereces un monumento, lo hiciste casi todo solo!! :o :o :o , realmente todo un santo del romhacking ,un millon de gracias y un abrazo de Argentina!
Rololo
Usuario
Usuario
 
Mensajes: 8
Registrado: Jue Mar 04, 2010 12:38 am

Re: SHADOW HEARTS español PS2 100%

Notapor doomdominus » Sab Oct 09, 2010 8:08 pm

Se puede hacer el parcheo con la version NTSC? es mi gran duda
doomdominus
Usuario
Usuario
 
Mensajes: 14
Registrado: Vie Nov 28, 2008 4:49 pm

Re: SHADOW HEARTS español PS2 100%

Notapor jeimisson » Dom Ago 12, 2018 10:01 pm

Me gustaría poder convertir los SHADOW HEARTS a possivle portugués de Brasil me ayudarías con las herramientas utilizadas en la traducción? gracias desde ahora.
jeimisson
Usuario
Usuario
 
Mensajes: 1
Registrado: Dom Ago 12, 2018 9:55 pm


Volver a Romhacking en general

¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: Google [Bot], Herbertscupe y 1 invitado

cron