Preguntas Varias sobre la SORPRESA

¿Preguntas sobre nuestro proyecto? Hazlas aquí.

Moderador: Proyecto Okami

Re: Preguntas Varias sobre la SORPRESA

Notapor largeroliker » Jue Mar 25, 2010 11:35 am

OkamiManiaco escribió:Pero en algo te equivocas, ya que atchuss terminó también hace meses la traducción de Okami para Wii.

Técnicamente, hace ya muchos meses que la traducción de Okami de Reservoir Wolves está terminada, pero hay una fase fundamental que es el betatesting que no se puede evitar xD

Saludos!
Avatar de Usuario
largeroliker
Usuario
Usuario
 
Mensajes: 42
Registrado: Lun Sep 21, 2009 3:38 pm
Ubicación: Málaga

Re: Preguntas Varias sobre la SORPRESA

Notapor OkamiManiaco » Jue Mar 25, 2010 3:38 pm

El_Patan escribió:
Cualquiera que haya trabajado en una traducción sabe lo duro y arduo
de semejante tarea, ningún grupo o persona que haga traducciones
tiene o se debe a una fecha de entrega, entre otras cosas, faltaría más,
lo indicado sería una expulsión indefinida para ir a tocar los huevos
"sin mala intención" a otra parte.

Saludos.


Tampoco creo que sea para tanto... Al menos se ha animado un poco la discusión, porque es muy fuerte
que después de 2 años, nos vengais con "que aproveche" por mostrar unas imágenes de fallos de traducción.
Tengamos la fiesta en paz. El tema es que yo me pasé un par de veces la versión inglesa de Okami, ahora
me he pasado la de atchuss en español y estoy deseando probar la vuestra. Soy OkamiManíaco.
OkamiManiaco
Usuario
Usuario
 
Mensajes: 11
Registrado: Mié Nov 11, 2009 4:43 pm

Re: Preguntas Varias sobre la SORPRESA

Notapor Seijuro » Vie Feb 11, 2011 12:03 pm

Hola caballeros.
He acabado el juego Okami traducido al español en la consola PS2, todo fue perfectamente exceptuando un punto, después de los créditos vienen una serie de textos para finalmente ver la evaluación de la partida y guardar, pero al poco de comenzar , el juego se congela sin dar opción a nada más que reiniciar (creo que es exactamente en el punto donde te pregunta si realmente no sabes quien te ha contado la historia).
Lo he probado dos veces y ocurre el mismo problema en la misma escena.
Estoy usando Swap Magic. ¿Alguien más ha sufrido esto?.
Gracias.

PD: Podría grabar un vídeo de la incidencia si lo necesitáis.
Seijuro
Usuario
Usuario
 
Mensajes: 3
Registrado: Vie Feb 11, 2011 11:51 am

Re: Preguntas Varias sobre la SORPRESA

Notapor El_Patas » Mar Feb 15, 2011 5:15 pm

Pues es muy raro, nadie ha comentado que pasara algo así, tal vez se deba a alguna
causa externa que no tenga que ver con el parche, como el uso del Swap Magic,
el usar una tarjeta de memoria no oficial que haga que se cuelgue, etc.

Saludos.
Traducción Okami PS2 al español terminada. http://okami.romhackhispano.org/
El_Patas
Usuario
Usuario
 
Mensajes: 100
Registrado: Mar Sep 25, 2007 11:18 am

Re: Preguntas Varias sobre la SORPRESA

Notapor Seijuro » Lun Feb 28, 2011 4:15 pm

Gracias por la respuesta.
Será por el uso del Swap Magic, porque conozco otro caso idéntico al mío y también usó Swap Magic.
La memory card es la oficial de Sony y se cuelga varias líneas de texto antes de que lo solicite.
Seijuro
Usuario
Usuario
 
Mensajes: 3
Registrado: Vie Feb 11, 2011 11:51 am

Re: Preguntas Varias sobre la SORPRESA

Notapor El_Patas » Lun Feb 28, 2011 6:35 pm

Hace pocos días un usario comentó aquí que se paso el juego y tampoco menciona un problema
como ese, no sé si usaría el swap magic, pero creo que ese no es un problema causado por
la traducción.
El miembro del grupo que testeó el juego pasó todos los textos finales del juego y no
tuvo ningún problema.
Podría ser debido a una mala grabación o creación de la imagen del juego,
si es que se trata de que no se hizo desde el juego original cosa que se
debería tener.

Saludos.
Traducción Okami PS2 al español terminada. http://okami.romhackhispano.org/
El_Patas
Usuario
Usuario
 
Mensajes: 100
Registrado: Mar Sep 25, 2007 11:18 am

Re: Preguntas Varias sobre la SORPRESA

Notapor Seijuro » Lun Feb 28, 2011 10:20 pm

Por no tener el juego original no hay problema, porque sí lo tengo ( http://img560.imageshack.us/i/img0032lx.jpg/).
De lo que sí peco es que la ISO del juego original no la hice yo, porque tengo el juego precintado xD , pero bueno, no pasa nada O0 , el juego estuvo fantástico.
Seijuro
Usuario
Usuario
 
Mensajes: 3
Registrado: Vie Feb 11, 2011 11:51 am

Re: Preguntas Varias sobre la SORPRESA

Notapor El_Patas » Mar Mar 01, 2011 2:36 am

Si la imagen ISO no la hiciste tú y quién la hizo no era de su juego original no
sería fiable, sería cuestión también de probar el juego con otro método de carga
usando el OPL, como jugarlo a través de red, desde usb, disco duro interno, etc.
Veremos si aparece alguien más en el futuro que relate ese mismo problema,
me alegro de que hayas disfrutado la traducción para este gran juego.

Saludos.
Traducción Okami PS2 al español terminada. http://okami.romhackhispano.org/
El_Patas
Usuario
Usuario
 
Mensajes: 100
Registrado: Mar Sep 25, 2007 11:18 am

Re: Preguntas Varias sobre la SORPRESA

Notapor Aliasmarcos » Jue May 10, 2012 4:53 pm

Hola.

Después de 40 horas jugadas sin problemas y en perfecto español el juego se me queda colgado en los Llanos de Shinshu, hacia Kamui; hay un molino que hay que activar con el rayo para que se abra, pero después de hacerlo se pone a cargar y ahí se queda. He probado poniendo el juego en inglés y sí va, pero no en español. Si lo pongo en inglés y guardo la partida después no puedo ponerlo en español.

¿Tiene solución esto?

Un saludo.
Aliasmarcos
Usuario
Usuario
 
Mensajes: 11
Registrado: Jue May 10, 2012 4:13 pm

Re: Preguntas Varias sobre la SORPRESA

Notapor El_Patas » Jue May 10, 2012 6:59 pm

Pues es muy raro, ni cuando se testeó el juego ni todos los que lo han terminado se han encontrado con un
problema como ese, sobretodo teniendo en cuenta por lo que dices que no se podría continuar el juego
en español hasta el final del juego.
Podría ser un problema de la partida guardada o de la imagen del juego.

Pásame la partida del juego que esté guardada justo enfrente del molino donde se cuelga para comprobarlo.

Para pasarme bien la partida tienes que copiarla usando el programa uLaunchElf y a la hora de pegarla en un pendrive
usar el comando "psuPaste".

Supongo que tienes la consola modificada y sabes usar programas de scene como el uLaunchElf.

Saludos.
Traducción Okami PS2 al español terminada. http://okami.romhackhispano.org/
El_Patas
Usuario
Usuario
 
Mensajes: 100
Registrado: Mar Sep 25, 2007 11:18 am

Re: Preguntas Varias sobre la SORPRESA

Notapor Aliasmarcos » Vie May 11, 2012 6:55 pm

No sé qué le pasa al uLaunchElf que tengo pero cuando lo ejecuto sale la pantalla de ESR y luego se queda en negro, y no puedo hacer nada. Ya había planteado esta duda en EOL y no pude solucionarlo...

Por cierto, el Okami lo juego desde disco duro con HD Loader, no sé si el fallo puede estar relacionado con esto.

Un saludo.
Aliasmarcos
Usuario
Usuario
 
Mensajes: 11
Registrado: Jue May 10, 2012 4:13 pm

Re: Preguntas Varias sobre la SORPRESA

Notapor El_Patas » Vie May 11, 2012 7:14 pm

No creo que sea problema del HDL, el tema del uLE debes solucionarlo, la pantalla del ESR no debería aparecerte al
querer cargar el uLE, eso es porque tienes mal configuradas las cosas, o porque realmente no tienes el uLE sino
en su lugar el ESR renombrado tal vez como boot o puesto en lugar del uLE, algo debes tener mal.

¿Para cargar el uLE utilizas el Freemcboot 1.8b en la tarjeta de memoria, u otro método?

¿La tarjeta de memoria que usas es la oficial de Sony de 8MB, o es una clónica?

Saludos.
Traducción Okami PS2 al español terminada. http://okami.romhackhispano.org/
El_Patas
Usuario
Usuario
 
Mensajes: 100
Registrado: Mar Sep 25, 2007 11:18 am

Re: Preguntas Varias sobre la SORPRESA

Notapor Aliasmarcos » Sab May 12, 2012 10:13 am

Tengo Free McBoot 1.8b en una tarjeta oficial de Sony de 8 MB.
El Free McBoot creo recordar que lo había descargado desde el enlace que hay en el hilo oficial de EOL, por eso me extraña que no me funcione.

Un saludo y gracias.
Aliasmarcos
Usuario
Usuario
 
Mensajes: 11
Registrado: Jue May 10, 2012 4:13 pm

Re: Preguntas Varias sobre la SORPRESA

Notapor El_Patas » Sab May 12, 2012 1:32 pm

Descárgate el uLE 4.38 en formato CD o DVD de aquí, instálalo con el hdldump en el disco duro como si fuera
un juego, y cárgalo también como si fuera un juego desde el menú del HDLoader.

Saludos.
Traducción Okami PS2 al español terminada. http://okami.romhackhispano.org/
El_Patas
Usuario
Usuario
 
Mensajes: 100
Registrado: Mar Sep 25, 2007 11:18 am

Re: Preguntas Varias sobre la SORPRESA

Notapor Aliasmarcos » Dom May 13, 2012 7:53 pm

Perdón por el retraso en contestar. Mañana si puedo probaré lo que me comentas del uLE 4.38 y ya te cuento.
Gracias.
Aliasmarcos
Usuario
Usuario
 
Mensajes: 11
Registrado: Jue May 10, 2012 4:13 pm

AnteriorSiguiente

Volver a Proyecto Okami

¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 1 invitado