Liberada traducción PANZER DRAGOON SAGA SATURN (Completa)

Foro de consulta de cualquier tema relacionado con el Romhacking.

Moderador: Faloppa

Liberada traducción PANZER DRAGOON SAGA SATURN (Completa)

Notapor Ryo Suzuki » Sab Jul 11, 2009 9:38 pm

Hola amigos traductores.

Por fin hemos sacado el parche del primer CD de este gran RPG de la Sega SATURN. Así que os informo por aqui (en su dia ya pregunte alguna que otra cosilla ;D )

Imagen

Hace pocos días que lo liberamos, con motivo del 14º aniversario del lanzamiento de la consola en Europa hemos preparado una serie de eventos, entre ellos el que más destaca quizas es la publicación de esta traduccion.

MINI-FAQ:

¿Esta completa? ¿Esta traducido todo el texto?


Sí, tiene todo traducido al 100%. Incluso las imagenes.

¿Para que versión es? ¿Como aplico la traduccion?

Es para la version europea. Solo tienes que hacer una imagen de tu original y el programa parcheador se encargará de todo.

¿Y los demas discos? ¿cuando los sacareis?

Estan ya totalmente traducidos. Estamos haciendoles el betatesting, esperamos poder liberarlos cuanto antes.


Os dejo unas capturas:

Imagen

Imagen

Imagen

Imagen

Imagen

Imagen

Es una traducción de Holy_3051, con la ayuda de varios miembros del grupo de traducción de SEGA Saturno.

Os linko al hilo oficial directamente donde podreis descargar el parche (asi muchas preguntas y dudas estan contestadas ya ahi) solo teneis que pulsar aquí para bajarla.

Espero que esto tambien de a conocer el juego a aquellos que no se han animado hasta ahora a jugarlo, se puede ademas jugar perfectamente con emuladores tambien (los demas ya sabeis la maravilla que es)

Un saludo y espero que os guste ;)

Parche del disco 2 ya liberado tambien, aqui: http://www.filefront.com/14648063/PZS_CD2_ES-V089.rar

P.D: Tenemos alguna cosa que nos gustaria arreglar, como el timing de los subtitulos, pero eso ya parecen palabras mayores ::)


Enlaces de descarga de los parches.

-Disco 1. Pulsa aquí.

-Disco 2. Pulsa aquí.

-Disco 3. Pulsa aquí.

-Disco 4. Pulsa aquí.

EDITO: Con la info del parche del disco 2.

EDITO 2: Con los enlaces de todos los discos. COMPLETA.
Última edición por Ryo Suzuki el Dom Dic 13, 2009 7:30 pm, editado 6 veces en total
Avatar de Usuario
Ryo Suzuki
Usuario
Usuario
 
Mensajes: 27
Registrado: Vie Sep 19, 2008 11:58 pm
Ubicación: Green Hill

Re: Liberada la traducción de PANZER DRAGOON SAGA Disco 1 Saturn

Notapor mrheston » Dom Jul 12, 2009 2:00 pm

¡Enhorabuena! Siempre es un gustazo poder liberar una traducción ^_^
Avatar de Usuario
mrheston
Administrador
Administrador
 
Mensajes: 114
Registrado: Dom Ene 21, 2007 9:11 pm
Ubicación: Barcelona, España

Re: Liberada la traducción de PANZER DRAGOON SAGA Disco 1 Saturn

Notapor Klint » Dom Jul 12, 2009 6:44 pm

Wow, tiene pinta de que ha sido una buena matada, felicidades! ^^
Avatar de Usuario
Klint
Usuario
Usuario
 
Mensajes: 390
Registrado: Mar Jul 03, 2007 2:44 pm
Ubicación: Malaga

Re: Liberada la traducción de PANZER DRAGOON SAGA Disco 1 Saturn

Notapor Pablito_s » Dom Jul 12, 2009 7:53 pm

La verdad es que tiene una pinta estupenda. ¡Enhorabuena y ánimo para la recta final del testeo! :)
Pablito_s
Usuario
Usuario
 
Mensajes: 90
Registrado: Sab Ene 20, 2007 7:47 pm

Re: Liberada la traducción de PANZER DRAGOON SAGA Disco 1 Saturn

Notapor Faloppa » Lun Jul 13, 2009 12:50 pm

Felicidades, no veas el gustirrinin ke de kuando se libera una tradu eh? jejejeje, animo, Ryo, ya sabes ke muchisima gente la esperaba komo agua de mayo.

En breve la pruebo y komento aki mismo mis experiencias :D
Avatar de Usuario
Faloppa
Usuario
Usuario
 
Mensajes: 445
Registrado: Jue Ene 18, 2007 5:42 pm
Ubicación: Melilla

Re: Liberada la traducción de PANZER DRAGOON SAGA Disco 1 Saturn

Notapor Ryo Suzuki » Lun Jul 13, 2009 4:00 pm

Gracias por la buena acogida y las palabras de animo.

Si veis fallos nos pegais un tiron de orejas y miramos de corregirlos (hemos puesto 0.89 porque habra revisiones seguro, aunque esta bastante bien ya)

Working en el repaso del Disco 2, a ver si lo podemos poner pronto.

salu2!!
Avatar de Usuario
Ryo Suzuki
Usuario
Usuario
 
Mensajes: 27
Registrado: Vie Sep 19, 2008 11:58 pm
Ubicación: Green Hill

Re: Liberada la traducción de PANZER DRAGOON SAGA Disco 1 Saturn

Notapor Lukas » Lun Jul 13, 2009 9:21 pm

Enhorabuena. Vi la noticia hace días en romhacking.net, y me extrañaba no verla comentada aquí, pero no había podido abrir un tema para hacerlo :-[
Nunca pude jugar este juego, pero es de los que sólo con las imágenes de las revistas me tenía completamente hechizado.
Tengo que volver a mirar los emuladores de Saturn a ver si me funciona alguno y le echo un ojo al fin, y encima, traducido ;)
Lukas
Usuario
Usuario
 
Mensajes: 336
Registrado: Jue Ene 18, 2007 9:13 pm

Re: Liberada la traducción de PANZER DRAGOON SAGA Disco 1 Saturn

Notapor Ryo Suzuki » Mar Jul 14, 2009 7:26 pm

Ostas pues si!! no he publicado todavia el parche definitivo en romhacking :D

Dale una oportunidad Lukas, el juego funciona muy bien en el emulador SSF: http://www7a.biglobe.ne.jp/%7Ephantasy/ ... pha_R4.zip
Avatar de Usuario
Ryo Suzuki
Usuario
Usuario
 
Mensajes: 27
Registrado: Vie Sep 19, 2008 11:58 pm
Ubicación: Green Hill

Re: Liberada la traducción PANZER DRAGOON SAGA Disco 1 y 2Saturn

Notapor Ryo Suzuki » Sab Oct 03, 2009 4:01 pm

Hace unos dias liberamos la tradu del segundo disco, aqui la teneis:

http://www.filefront.com/14648063/PZS_CD2_ES-V089.rar/

Y ya tenemos la del 3º y 4º listas con el betatesting. En cuanto saquemos los parches y podamos los liberamos tambien.

Un saludo!
Avatar de Usuario
Ryo Suzuki
Usuario
Usuario
 
Mensajes: 27
Registrado: Vie Sep 19, 2008 11:58 pm
Ubicación: Green Hill

Re: Liberada traducción PANZER DRAGOON SAGA Disco 1 y 2 SATURN

Notapor Butz » Sab Oct 03, 2009 5:55 pm

Genial, ¡¡felicidades!! Esperaré a que estén los 4 CDS para poder jugarlo todo y probar la traduc :).
Avatar de Usuario
Butz
Usuario
Usuario
 
Mensajes: 174
Registrado: Mar Ene 23, 2007 3:49 pm
Ubicación: Ecuador

Re: Liberada traducción PANZER DRAGOON SAGA Disco 1 y 2 SATURN

Notapor Ryo Suzuki » Dom Oct 04, 2009 11:47 am

Sí, hay mas gente asi.

Holy me ha pasado ya los archivos finales con las modificaciones hechas tras el betatesting de la tradu, asi que es ya cosa mia que pueda sacar los parches de los discos 3 y 4.

Espero no tardar mucho ;)
Avatar de Usuario
Ryo Suzuki
Usuario
Usuario
 
Mensajes: 27
Registrado: Vie Sep 19, 2008 11:58 pm
Ubicación: Green Hill

Re: Liberada traducción PANZER DRAGOON SAGA Disco 1 y 2 SATURN

Notapor Butz » Lun Oct 05, 2009 3:04 am

Ryo Suzuki escribió:Sí, hay mas gente asi.

Holy me ha pasado ya los archivos finales con las modificaciones hechas tras el betatesting de la tradu, asi que es ya cosa mia que pueda sacar los parches de los discos 3 y 4.

Espero no tardar mucho ;)


No hay prisa amigo y muchas gracias :)
Avatar de Usuario
Butz
Usuario
Usuario
 
Mensajes: 174
Registrado: Mar Ene 23, 2007 3:49 pm
Ubicación: Ecuador

Re: Liberada traducción PANZER DRAGOON SAGA Disco 1 y 2 SATURN

Notapor holy_3051 » Mié Oct 07, 2009 2:11 am

Jejejeje, Como que no hay prisa? Matad a mails a Ryo pa que haga el parche, o podeis ir a su casa como si fuerais zombies del RESIDENT EVIL, es bastante localizable >:D .... Ir a por el que podeis ya que no podeis ir a por Yu Zuzuki para que os saque el Shemnue... ejjeje

Bromas a parte.
Espero que el currazo no sea en vano y lo disfruteis tanto como lo voy ha hacer yo.
holy_3051
Usuario
Usuario
 
Mensajes: 7
Registrado: Sab Sep 20, 2008 1:47 am

Re: Liberada traducción PANZER DRAGOON SAGA Disco 1 y 2 SATURN

Notapor Ryo Suzuki » Dom Dic 13, 2009 7:28 pm

Bueno, pues ya los teneis todos desde hace unos dias.

He actualizado el primero post con los enlaces de descarga.

Ya poderos pasaros el juego completo en español. Gracias a Holy_3051 y a todos los que lo han hecho posible, ¡a disfrutarlo!
Avatar de Usuario
Ryo Suzuki
Usuario
Usuario
 
Mensajes: 27
Registrado: Vie Sep 19, 2008 11:58 pm
Ubicación: Green Hill

Re: Liberada traducción PANZER DRAGOON SAGA SATURN (Completa

Notapor marmotasana » Jue Mar 20, 2014 12:23 am

Hola, felicidades por el trabajo!! :o
El primer enlace no funciona... ¿lo podéis re-subir?

Muchas gracias.
marmotasana
Usuario
Usuario
 
Mensajes: 1
Registrado: Jue Mar 20, 2014 12:08 am


Volver a Romhacking en general

¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 1 invitado

cron