Inicio de traducción de FFIV The After Years

[Cecil]

Hola a todos, bueno ando un poco con mono de romhack, y viendo que FFIV The After Years (versión para WiiWare) no contiene el idioma Español he decidido intentar traducirlo y sacarlo adelante. Como siempre en estos casos me pego el golpe de frente...
He comprado el juego y he visto que no puedo sacarlo de la consola a mi PC (al menos no he hallado la forma), de modo que he obtenido un archivo .wad que contiene el juego y he empezado buscando la forma de desempaquetar dicho archivo .wad para extraer el elf o dol del juego. Me he topado con "Wad Packer and Unpacker", el cual me lo extrae creando una serie de archivos:

00000000.app
00000001.app
00000002.app
00000003.app
00000004.app
00000005.app
00000006.app
00000007.app
00000008.app
00000009.app
0001000577463445.cert
0001000577463445.tik
0001000577463445.tmd
0001000577463445.trailer

A partir de aquí ya no se continuar, ya que no tengo idea de cual de ellos es el archivo del juego en si. He buscado texto en todos ellos, pero no encuentro absolutamente nada. ¿Alguien sabría ayudarme?. ¡Saludos y gracias!.

[Loyd]

Pues lo único que te puedo decir, es que no me parece del todo imposible, por que he visto por ahí "wads" del Ocarina of Time en español.

[Faloppa]

Lo que dice Lloyd es cierto, lo suyo seria ponerse en contacto con los del Zelda a ver si asi consigues algo.

Luego el hecho de ver un .tmd (que es un archivo de texturas y figuras en 3D) y un Trailer, me indica que los que te importan son los .app

Suerte y cuando tengas noticias mantednos informados

[Cecil]

Intentare ponerme en contacto con los del Zelda a ver si saco algo en claro. En cuanto a lo de los .app, también creo que uno de ellos es el archivo de juego. Seguire haciendo pruebas y os comento. ¡Gracias!

[blade133bo]

Pues la idea parece interesante.
Lo malo es que el ocarina of time son roms de n64 insertadas y este es un juego nativo de la WIIware asi que no creo que sean parecidas,
lo que podrias hacer es desempaquetar el ocarina y comparar los tamaños con una rom del ocarina para saber que archivo es el juego y ahi tendrias una idea por donde empezar, si es que tienen la misma estructura.

[Loyd]

Lo que más me llama la atención es como demonios han logrado modificar, desencriptar o descomprimir los archivos para meter los textos...

[blade133bo]

Ya habia roms traducidas de ocarina solo la insertaron, ya que hay 2 o 3 utilidades para insertar tus propias roms claro pero son pocos juegos los que funcionan

[Cecil]

Eso es buena idea, intentare a ver que tal. He leido en algunos sitios que el archivo 00000001.app es el archivo del juego, pero lo dudo porque pesa apenas un MB, mientras que el archivo 00000002.app pesa los 13 MB. No se si tendría algo que ver, pero bueno. Intentaré hacer eso de probar con el wad del Ocarina of Time a ver que saco. ¡Saludos!